Gökhan’ın Web Defteri

 Internette çok dolaşan “All your base are belong to us.” cümlesi ile bir yerlerde mutlaka karşılaşmışsınızdır. İlk bakışta oldukça masum görünen bu devrik cümle, engrish fenomeninin en güzel örneği aslında. Bilmeyenler için kısaca değinirsek: Japonca’nın gerek gramer gerekse fonetik yapısı nedeniyle bir japon için doğru ve kurallı şekilde İngilizce konuşmak çok zor. En büyük handikap ise Japon hançeresinin “r” ve “l” seslerini ayırd edememesi. Dolayısı ile Japonlar’ın konuştuğu İngilizce hafif “kırık” oluyor ki buna da biraz da dalga geçmek maksatlı engirish deniyor. 

Dönelim konumuza. All Your Base’in çıkış noktası 1989 yapımı Zero Wing adlı Sega oyunu. Japon Toaplan firmasının hazırladığı oyunun 1991′de Avrupa versiyonu da yapılıyor ki burada işler biraz aceleye gelince ortaya bahsettiğimiz kötü çeviri çıkıyor. 10 sene boyunca çok da fazla çekmeyen bu anormallik, 2001 senesinde tekno müzik eşliğinde oyunun ekran görüntüleri, oyun içinde geçen konuşmalar ve düyanın dörtbir köşesinden All Your Base fotoğrafları ile hazırlanan bir klip ile patlama yapıyor. Klibi aşağıda izleyebilirsiniz.

İşte ünlü klip (sesi açmayı unutmayın!)

Oyunun demosunda geçen konuşmaların tam metni anyen şöyle:

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main screen turn on.
Captain: It’s you !!
CATS: How are you gentlemen !!
CATS: All your base are belong to us.
CATS: You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
CATS: You have no chance to survive make your time.
CATS: Ha ha ha ha….
Operator: Captain !! *
Captain: Take off every ‘ZIG’!!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move ‘ZIG’.
Captain: For great justice.

Bir de oyunun bitişi var tabiki*:

congratulation !!
a.d. 2111
all bases of cats were
destroyed.
it seems to be peaceful.
but it is incorrect.
cats is still alive.
zig-01 must fight
against cats again.
and down with them
completely! good luck.

Geçen hafta sonu tesadüfen keşfettiğim (Aslında çok da tesadüf sayılmaz. Arda’nın Commodore.gen.tr‘deki bir yazısındaki bağlantıyı takip ettim sadece.) benim için eşsiz lezetteki bir blog sayfasını, Arda Erdikmen Weblog‘u sizlerle paylaşmak istedim.

Forumun aktif ve özellikle speccy konusunda oldukça bilgili üyesi Arda meğerse bloğunda da döktürüyormuş. Sitede “Retro Oyun Makaleleri” ve “Teknoloji” başlıkları altında eğlenceli bir dille kaleme alınmış bilgi dolu yazılar bulabilirsiniz.

Link: arda.veanewmedia.com

Bu hafta sonu, hazır sistemime flock kurmuşken, yani tam da alternatif web tarayıcıları havamdayken, kadim dost Netscape’in sitesini bir kontrol edeyim dedim. Bu siteye neredeyse yıllardır girmiyordum ama üzerimde bıraktığı etki eskisi gibi duruyordu, kalabalık, karmaşık ve sıkıcı.
Internet Explorer’ın gerisine düşmeye başladığında Netscape’in ilk hamlesi kendisi adını taşıyan ve varsayılan giriş sayfası olan netscape.com’u tam [...]

Eğer benim gibi sizin de başınız CSS ile dertteyse bu site tam size göre. yourhtmlsource.com‘da sık karşılaşılan CSS sorunlarına pratik çözümler bulabilirsiniz.

PHP öğrenmek niyetindesiniz ve elinizin altında kodlarınızı deneyecek bir sunucuya ihtiyacınız var. Gerekli yazılımları evdeki bilgisayara kuramadınız; nasıl kuracağınızdan haberiniz yok veya uğraşmak istemiyorsunuz.
Sunucu kurulumlarıyla, config dosyalarıyla uğraşmak istemiyorsanız, easyphp sizin için biçilmiş kaftan. Tek bir kurulum pakediyle apache, PHP, mysql ve phpmyadmin yazılımlarını sisteminize kurduğu gibi, bunları tek noktadan yönetmenizi sağlayan bir system tray [...]